1
00:00:22,956 --> 00:00:25,624
ESTA NOVA COMBINAÇÃO DE
ELEMENTOS É INTERESSANTE, DAR.

2
00:00:25,725 --> 00:00:27,692
POSSO ESTAR NO CERTO DE ALGUMA COISA
DESTA VEZ.

3
00:00:27,794 --> 00:00:29,661
ESPERO QUE VALE A PENA
TODA A BAGAGEM

4
00:00:29,763 --> 00:00:31,195
ESTÁ FAZENDO VOCÊ CARREGAR.

5
00:00:31,298 --> 00:00:34,433
NADA DE ERRADO COM
APRENDENDO ALGO NOVO.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,234
ENTÃO ESTOU ESTUDANDO
COMO E POR QUE AS PESSOAS USAM

7
00:00:36,336 --> 00:00:39,471
-AS ARMAS QUE ELES FAZEM.
-OH, O QUE VOCÊ APRENDEU?

8
00:00:39,573 --> 00:00:41,105
BEM, APRENDI QUE UM GRANDE

9
00:00:41,207 --> 00:00:43,775
O GUERREIRO PREFERE UMA ESPADA
QUE ELE PODE CORTAR COM...

10
00:00:43,877 --> 00:00:47,279
ENQUANTO UM MENOR PREFERE
UM QUE ELE PODE IMPULSAR,

11
00:00:47,381 --> 00:00:49,847
ASSIM ELE PODE MATAR RAPIDAMENTE.
ENTÃO HÁ PONTOS DE SETA.

12
00:00:49,949 --> 00:00:52,484
E ALGUNS PONTOS DE SETA
SÃO PROJETADOS PARA TRAZER

13
00:00:52,586 --> 00:00:54,186
PARA BAIXO CERVOS... ENQUANTO OUTROS

14
00:00:54,288 --> 00:00:56,354
SÃO PROJETADOS PARA MATAR UM HOMEM.

15
00:00:56,457 --> 00:00:57,522
[Suspirando]

16
00:00:57,624 --> 00:00:59,090
VOCÊ APRENDE MUITO
SOBRE PESSOAS

17
00:00:59,192 --> 00:01:02,427
OBSERVANDO A MANEIRA QUE ELES LUTAM.

18
00:01:02,529 --> 00:01:05,830
A MANEIRA DE CONTAR A UM LEÃO
SENTIMENTOS PELO SEU ROAR.

19
00:01:05,932 --> 00:01:06,931
-REALMENTE?
-SIM.

20
00:01:07,033 --> 00:01:08,733
-O QUE ESSE ESTÁ FAZENDO?
-ESTÁ LIGANDO PARA ALGUÉM.

21
00:01:08,835 --> 00:01:11,369
TENTANDO REUNIR SUA FAMÍLIA
ANTES DO Anoitecer.

22
00:01:11,471 --> 00:01:13,371
VOCÊ VIU, É BOM SABER.

23
00:01:13,473 --> 00:01:17,174
Da próxima vez que eu ouvir esse rugido,
NÃO TEREI TÃO MEDO.

24
00:01:17,277 --> 00:01:19,143
OH...

25
00:01:19,245 --> 00:01:22,214
Eu correria se você ouvisse isso,
TAO. ELE ESTÁ IRRITADO.

26
00:01:22,316 --> 00:01:25,116
PARECE COMO
UMA BRIGA DE FAMÍLIA.

27
00:01:25,218 --> 00:01:27,118
O QUE OS LEÕES TÊM
PARA LUTAR?

28
00:01:27,220 --> 00:01:29,887
VOCÊ VÊ, O HOMEM MAIS FORTE
REGE O ORGULHO.

29
00:01:29,989 --> 00:01:33,024
OS OUTROS FAZEM O QUE ELE DIZ,
MAS DE CADA AGORA E ENTÃO

30
00:01:33,126 --> 00:01:37,094
ALGUÉM CHEGA
QUEM QUER MUDAR AS COISAS.

31
00:01:37,196 --> 00:01:39,497
DEVE ESTAR OBTENDO
MUITO IRRITADO.

32
00:01:39,599 --> 00:01:41,833
NÃO, AGORA ELE ESTÁ COM MEDO.

33
00:01:41,935 --> 00:01:44,736
-DE QUE OS LEÕES TEM MEDO?
[GRITANDO]

34
00:01:44,838 --> 00:01:48,340
-Isso não era um leão.
-NÃO.

35
00:02:05,258 --> 00:02:07,359
[RUGIDO]

36
00:02:16,069 --> 00:02:17,469
VOCÊ ACHA QUE PODERIA ESCAPAR?

37
00:02:17,571 --> 00:02:20,672
NÃO, FALE, ELE VAI TE MATAR.

38
00:02:20,774 --> 00:02:23,040
COM PRAZER.

39
00:02:25,579 --> 00:02:28,780
MAS NÃO É ELE QUE QUERO.

40
00:02:32,819 --> 00:02:35,086
VOCÊ PERTENCE COM SEU POVO.

41
00:02:35,188 --> 00:02:36,721
NÃO.

42
00:02:36,823 --> 00:02:41,426
ENQUANTO VOCÊ ESTIVER VIVO...

43
00:02:41,528 --> 00:02:44,262
VOCÊ PERTENCE A NÓS.

44
00:02:46,800 --> 00:02:48,333
DEIXE ELA IR.

45
00:02:48,435 --> 00:02:51,903
ESTA NÃO É SUA PREOCUPAÇÃO.

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,805
EU DISSE...

47
00:02:53,907 --> 00:02:56,441
DEIXE ELA IR.

48
00:03:02,316 --> 00:03:04,983
FALAMOS SOBRE ISSO DEPOIS
VOCÊ A DEIXOU IR.

49
00:03:05,084 --> 00:03:07,251
POR FAVOR, NÃO TENTE LUTAR COM ELE.

50
00:03:07,353 --> 00:03:08,620
VOCÊ NÃO PODE.

51
00:03:08,722 --> 00:03:11,389
EU FAREI SE FOR PRECISO.

52
00:03:39,786 --> 00:03:42,019
CORRE, SAIA DAQUI!

53
00:03:52,366 --> 00:03:54,899
[SIVANDO]

54
00:03:57,070 --> 00:04:01,973
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

55
00:04:04,511 --> 00:04:08,179
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

56
00:04:08,282 --> 00:04:10,014
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

57
00:04:10,116 --> 00:04:13,017
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

58
00:04:13,119 --> 00:04:16,721
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

59
00:04:16,823 --> 00:04:20,692
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

60
00:04:20,794 --> 00:04:23,728
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

61
00:04:54,061 --> 00:04:56,094
[ROSCANDO]

62
00:04:57,564 --> 00:05:00,531
VOCÊ NÃO TINHA O DIREITO DE INTERFERIR.

63
00:05:00,633 --> 00:05:04,902
ISSO NÃO TE PREOCUPA.

64
00:05:05,004 --> 00:05:06,304
SE VOCÊ ME SEGUE,

65
00:05:06,406 --> 00:05:11,643
OU A MENINA, VOCÊ ENCONTRARÁ MAIS
DOR DO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR.

66
00:05:18,318 --> 00:05:20,685
VOCÊ ESTÁ BEM?

67
00:05:22,089 --> 00:05:24,089
VOCÊ VIU
ONDE ELE ME ATACOU?

68
00:05:24,191 --> 00:05:25,222
ELE LUTA COMO UM LEÃO.

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,258
ELE CHEGA COM FORÇA
E RÁPIDO PARA AS PERNAS.

70
00:05:27,360 --> 00:05:31,429
NUNCA VI UM HOMEM
LUTA ASSIM ANTES.

71
00:05:31,531 --> 00:05:33,998
VOCÊ PODE RASTREAR
ELES NO ESCURO?

72
00:05:34,101 --> 00:05:35,433
Vou tentar.

73
00:05:35,535 --> 00:05:40,371
VOLTE. ESPERE
PARA MIM NO ACAMPAMENTO.

74
00:05:54,387 --> 00:05:56,654
AHHH!

75
00:06:01,160 --> 00:06:03,027
VOCÊ OS ENCONTROU?

76
00:06:03,129 --> 00:06:03,994
NÃO.

77
00:06:04,097 --> 00:06:06,397
-COMO VOCÊ DORMIU?
-EU NÃO.

78
00:06:06,500 --> 00:06:09,099
EU NÃO CONSEGUI AMOSTRAR ESSE SENTIMENTO
COMO SE EU ESTAVA SENDO OBSERVADO.

79
00:06:09,201 --> 00:06:12,170
ISSO É PORQUE VOCÊ ESTAVA...
ALGO OU ALGUÉM

80
00:06:12,272 --> 00:06:13,804
SAI QUANDO VOLTEI.

81
00:06:13,906 --> 00:06:15,640
O MESMO HOMEM DA NOITE ÚLTIMA?

82
00:06:15,742 --> 00:06:17,975
DESCOBRIREMOS EM BREVE.

83
00:06:18,077 --> 00:06:20,878
[RUGIDO]

84
00:06:35,161 --> 00:06:36,994
UH?

85
00:06:37,096 --> 00:06:40,565
RUH.

86
00:06:40,667 --> 00:06:43,368
ELE NÃO VAI TE MACHUCAR.
ELE ESTÁ SÓ CUIDANDO DE NÓS.

87
00:06:43,470 --> 00:06:47,638
VOCÊ TEM UM COMPANHEIRO
QUEM É UM TIGRE.

88
00:06:49,842 --> 00:06:51,509
QUEM É VOCÊ?

89
00:06:51,611 --> 00:06:54,579
MEU NOME É LYCA.

90
00:06:54,681 --> 00:06:56,181
ESTE É MEU COMPANHEIRO, FALE.

91
00:06:56,283 --> 00:06:59,350
NAVAS VAI MATÁ-LO
SE ELE O ENCONTRAR.

92
00:06:59,452 --> 00:07:01,486
NAVAS É O HOMEM
QUEM TE ATACOU?

93
00:07:01,588 --> 00:07:03,554
O QUE FAZ
ELE QUER?

94
00:07:03,656 --> 00:07:05,990
PARA ME DEVOLVER À NOSSA TRIBO,

95
00:07:06,092 --> 00:07:07,625
MAS EU NÃO VOU.

96
00:07:07,727 --> 00:07:08,893
POR QUE NÃO?

97
00:07:08,995 --> 00:07:11,729
É MINHA HORA
PARA TOMAR UM MARIDO.

98
00:07:11,831 --> 00:07:14,832
TRABALHAR PARA ELE
E LEVAR SEUS FILHOS.

99
00:07:14,934 --> 00:07:18,035
MAS ELE NÃO SERÁ MARIDO
EU ESCOLHO PARA MIM.

100
00:07:18,137 --> 00:07:19,771
UM ARRANJADO
CASAMENTO.

101
00:07:19,872 --> 00:07:21,506
UMA PRISÃO PARA A VIDA.

102
00:07:21,608 --> 00:07:23,808
AS MULHERES DA NOSSA TRIBO
NÃO CONHEÇO LIBERDADE.

103
00:07:23,910 --> 00:07:26,644
APENAS UMA VIDA DE SERVIÇO -
Eu corri.

104
00:07:26,746 --> 00:07:30,781
NAVAS É NOSSO CHEFE E É
SEU DEVER DE ME LEVAR DE VOLTA...

105
00:07:30,883 --> 00:07:32,917
OU MATE-ME SE EU NÃO OBEDECER.

106
00:07:33,019 --> 00:07:34,586
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ CORRENDO?

107
00:07:34,687 --> 00:07:36,020
PASSADO O
GRANDES PENHASCOS.

108
00:07:36,122 --> 00:07:38,155
ELES MARCAM OS LIMITES
DAS NOSSAS TERRAS.

109
00:07:38,258 --> 00:07:40,225
NAVAS NÃO VAI ALÉM DELES.

110
00:07:40,327 --> 00:07:41,959
DE QUE TRIBO VOCÊ É?

111
00:07:42,061 --> 00:07:44,829
POR FAVOR, NÃO PODEMOS FICAR AQUI.
DEVEMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO.

112
00:07:44,931 --> 00:07:47,498
ELE NUNCA DESISTIRÁ
ATÉ ELE ME ENCONTRAR.

113
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
ELE ESTÁ LÁ FORA.

114
00:07:49,101 --> 00:07:50,568
EU POSSO SENTÍ-LO.

115
00:07:50,670 --> 00:07:55,740
VOCÊ VÊ
ALGUMA COISA?

116
00:07:58,311 --> 00:08:00,110
NÃO.

117
00:08:00,213 --> 00:08:03,313
POR FAVOR, VOCÊ DEVE ME AJUDAR.

118
00:08:03,416 --> 00:08:05,115
TUDO BEM.

119
00:08:05,217 --> 00:08:06,884
NÓS LEVAMOS VOCÊ
PARA OS PENHASCOS.

120
00:08:06,986 --> 00:08:08,286
E O MEU CRUCIBLE
E FOLES?

121
00:08:08,388 --> 00:08:10,755
DEIXE-OS. NINGUÉM MAIS
VAI PRECISAR DELES. UH?

122
00:08:10,857 --> 00:08:13,290
CUIDADO COM NOSSAS COSTAS À DISTÂNCIA.

123
00:08:13,392 --> 00:08:15,693
FIQUE DE OLHO EM NÓS.

124
00:08:19,499 --> 00:08:21,599
[ROSCANDO]

125
00:08:40,320 --> 00:08:43,554
É UM RELACIONAMENTO BASTANTE
VOCÊ TEM AÍ.

126
00:08:43,656 --> 00:08:46,524
Sim, ele é como um filho para mim.

127
00:08:46,626 --> 00:08:49,093
UM NOVO MACHO ASSUMIU SEU ORGULHO.

128
00:08:49,195 --> 00:08:50,961
ELES MATAM OS FILHOTES DOS MACHOS VELHOS.

129
00:08:51,064 --> 00:08:55,332
ELE ESCAPOU?

130
00:08:55,434 --> 00:09:00,070
AS VEZES SINTO QUE ELE ESTÁ
AQUELE QUE SALVOU MINHA VIDA.

131
00:09:00,172 --> 00:09:02,407
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

132
00:09:03,476 --> 00:09:06,110
MINHA TRIBO NÃO É MUITO
MAIS CIVILIZADO

133
00:09:06,212 --> 00:09:07,578
DO QUE O SEU.

134
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
MEU POVO NÃO ME MOSTRA

135
00:09:09,181 --> 00:09:12,383
O TIPO DE AFETO
ESSE FALE ME DEU.

136
00:09:17,624 --> 00:09:19,423
-O QUE ELE TE DISSE?
-ELE DISSE QUANDO

137
00:09:19,526 --> 00:09:21,191
ELE FICA MAIOR, VAI
PROTEJA VOCÊ DE NAVAS.

138
00:09:21,293 --> 00:09:24,862
-VOCÊ NÃO PRECISA TER MEDO.
-Você o entende?

139
00:09:24,964 --> 00:09:26,564
DAR É O BEASTMASTER.

140
00:09:26,666 --> 00:09:31,368
NÃO EXISTE ANIMAL
ELE NÃO PODE SE COMUNICAR.

141
00:09:31,470 --> 00:09:35,072
E EMPATIA COMO EU FAÇO OU VOCÊ
REALMENTE CONHECE SEUS PENSAMENTOS?

142
00:09:35,174 --> 00:09:38,609
SÓ SEI O QUE ELE ME DIZ.

143
00:09:45,251 --> 00:09:48,118
-O QUE VOCÊ DISSE A ELE?
-QUE VAMOS TER CERTEZA

144
00:09:48,220 --> 00:09:50,955
LYCA É SEGURA.

145
00:09:51,057 --> 00:09:52,590
CONTE-ME SOBRE SEUS PESSOAS.

146
00:09:52,692 --> 00:09:56,894
Essa é uma vida que deixei para trás.

147
00:09:56,996 --> 00:09:59,496
PREFIRO FALAR
SOBRE MEU FUTURO.

148
00:09:59,599 --> 00:10:04,168
UMA VIDA DE MINHA ESCOLHA,
COM UM COMPANHEIRO QUE ME AMA

149
00:10:04,270 --> 00:10:07,939
TANTO QUANTO EU O AMO.

150
00:10:12,078 --> 00:10:14,078
NÃO DEVE PEDIR MUITO.

151
00:10:14,180 --> 00:10:15,379
NA MINHA TRIBO,

152
00:10:15,481 --> 00:10:18,282
NUNCA IRIA
FOI PERMITIDO.

153
00:10:28,795 --> 00:10:30,961
[ROSCANDO]

154
00:10:31,063 --> 00:10:32,463
ELE ESTÁ PERTO.

155
00:10:32,565 --> 00:10:34,499
EU POSSO SENTIR.

156
00:10:34,601 --> 00:10:37,168
NÃO, NÃO, NÃO, ISSO NÃO PODE SER.
DAR SABERIA.

157
00:10:37,269 --> 00:10:40,471
-OS PÁSSAROS TERIAM NOS CONTADO.
-NÃO.

158
00:10:40,573 --> 00:10:43,808
ELA ESTÁ CERTA.

159
00:10:59,358 --> 00:11:01,659
POR QUE NÃO
ATAQUE DE NAVAS?

160
00:11:01,761 --> 00:11:05,997
ESTE HOMEM SE MOVE COMO UM LEÃO, TAO.

161
00:11:06,098 --> 00:11:07,431
QUASE AGE COMO UM.

162
00:11:07,533 --> 00:11:09,566
UM LEÃO VAI PERSEGUIR
SUA PRESA POR DIAS,

163
00:11:09,669 --> 00:11:13,070
ESPERANDO
UM MOMENTO DESGUARDADO.

164
00:11:14,441 --> 00:11:16,474
E O SHARK?

165
00:11:16,576 --> 00:11:19,076
MESMO SHARAK NÃO O VERÁ
ATÉ QUE SEJA TARDE.

166
00:11:19,178 --> 00:11:24,949
É QUANDO NÃO ESTAMOS PRONTOS
PARA ELE, ELE VAI ATACAR.

167
00:11:43,135 --> 00:11:44,334
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

168
00:11:44,437 --> 00:11:45,970
ELE AINDA ESTÁ
SEGUINDO-NOS.

169
00:11:46,072 --> 00:11:48,305
PRECISAMOS
ESTAR ALERTA.

170
00:11:48,407 --> 00:11:52,376
Ah, vamos lá, DAR, NÃO ME DIGA
Você não notou ela.

171
00:11:52,479 --> 00:11:53,744
ELA É LINDA.

172
00:11:53,846 --> 00:11:56,280
QUALQUER UM PODE VER ISSO.

173
00:11:56,382 --> 00:11:58,549
ESSE LEÃO ESTÁ PERTO DELA
COMO RUH É PARA VOCÊ.

174
00:11:58,651 --> 00:12:01,051
-TAO.
-VOCÊ TEM COISAS EM COMUM.

175
00:12:01,153 --> 00:12:05,355
ELA GOSTA DE VOCÊ. EU POSSO VER ISSO.

176
00:12:07,660 --> 00:12:10,828
-É NATURAL QUE ELA ESTÁ GRATA.
-ELA NÃO OLHA PARA MIM

177
00:12:10,930 --> 00:12:12,329
COM A MESMA GRATIDÃO.

178
00:12:12,431 --> 00:12:13,463
AH, DAR, VAMOS LÁ.

179
00:12:13,565 --> 00:12:14,965
ELA É JOVEM, ELA É ÚLTIMA,
E VOCÊ

180
00:12:15,067 --> 00:12:16,467
NÃO PRECISARIA VISITAR
OS SOGROS,

181
00:12:16,569 --> 00:12:20,037
PORQUE ELA NÃO AGUENTA
ELES TAMBÉM.

182
00:12:20,139 --> 00:12:24,809
VER? VER? HUH?

183
00:12:27,747 --> 00:12:29,880
É A ÚLTIMA COISA
ELA PRECISA AGORA.

184
00:12:29,982 --> 00:12:32,182
[Gritando]

185
00:12:45,364 --> 00:12:46,997
-Deveríamos nos mover.
-NAVAS?

186
00:12:47,099 --> 00:12:49,967
NÃO, GUERREIROS. UNS
EU NÃO VI ANTES.

187
00:12:50,069 --> 00:12:51,769
LYCA.

188
00:12:51,871 --> 00:12:54,505
VAMOS, ELES ESTARÃO EM NÓS EM BREVE.

189
00:13:05,351 --> 00:13:06,483
OLHE ISSO.

190
00:13:06,586 --> 00:13:11,021
AH, MANTENHA-OS, LEVE TODOS.

191
00:13:11,924 --> 00:13:14,024
POR AQUI.

192
00:13:20,366 --> 00:13:22,133
À FRENTE.

193
00:13:22,234 --> 00:13:24,135
Ah, não, é por aqui.

194
00:13:24,236 --> 00:13:26,904
CONTINUE EM MOVIMENTO.

195
00:13:27,006 --> 00:13:28,973
MOVA-SE.

196
00:13:35,514 --> 00:13:37,447
VAMOS.

197
00:13:43,289 --> 00:13:45,990
LÁ ESTÃO ELES!

198
00:13:55,835 --> 00:13:58,569
MAIS RÁPIDO.

199
00:14:00,339 --> 00:14:02,472
[GRITANDO]

200
00:14:02,575 --> 00:14:04,308
BEM, BEM, BEM.

201
00:14:04,410 --> 00:14:08,412
QUE SURPRESA.

202
00:14:09,248 --> 00:14:12,116
CORTE-O DE LÁ.

203
00:14:13,019 --> 00:14:15,252
Eu o peguei.

204
00:14:20,760 --> 00:14:22,092
Nos encontramos novamente, BEASTMASTER.

205
00:14:22,194 --> 00:14:26,730
NÃO ME DIGA QUE FINALMENTE ENCONTREI
UMA MULHER QUE FOI DE VOCÊ.

206
00:14:28,433 --> 00:14:29,567
AH, HO, HO, HO.

207
00:14:29,669 --> 00:14:32,069
VOCÊ OU VEM EM PAZ,

208
00:14:32,171 --> 00:14:35,038
OU VOU DESCULPAR
SEU BONITO AMIGO.

209
00:14:35,140 --> 00:14:38,275
E VOCÊ SABE QUANTO ISSO
QUEBRARIA MEU CORAÇÃO.

210
00:14:54,059 --> 00:14:55,092
O QUE VOCÊ QUER, ZAD?

211
00:14:55,194 --> 00:14:57,361
UMA PEQUENA CONVERSA
PODE SER BONITO.

212
00:14:57,463 --> 00:15:00,297
COMO VOCÊ TEM ESTADO?
MUITO TEMPO SEM VER.

213
00:15:00,399 --> 00:15:01,932
VOCÊ NÃO MUDOU NADA.

214
00:15:02,034 --> 00:15:03,601
VOCÊ NUNCA VAI MUDAR.

215
00:15:03,703 --> 00:15:04,969
HA, BANHADOR.

216
00:15:05,070 --> 00:15:06,670
MAS EU MUDEI.

217
00:15:06,772 --> 00:15:08,105
EU TENHO REAL

218
00:15:08,207 --> 00:15:09,172
GUERREIROS COMIGO AGORA.

219
00:15:09,274 --> 00:15:13,076
HOMENS COM FOGO NO
BARRIGAS, E EXISTEM

220
00:15:13,178 --> 00:15:15,278
MUITO MAIS POR VIR.

221
00:15:16,381 --> 00:15:22,352
SÃO O QUE RESTA
MAIS DAS TRIBOS

222
00:15:22,454 --> 00:15:25,623
VODEN DESTRUÍDO -
OS SOBREVIVENTES.

223
00:15:25,725 --> 00:15:28,659
E EM ALGUNS MESES
A PARTIR DE AGORA, ELES VÃO RASGAR

224
00:15:28,761 --> 00:15:30,227
ESSE MENINO
MUNDO EM PEÇAS.

225
00:15:30,329 --> 00:15:32,630
NÃO QUEREMOS SUA GUERRA;
SOMOS INÚTEIS PARA VOCÊ.

226
00:15:32,732 --> 00:15:36,099
PELO CONTRÁRIO, EU PODERIA
ENCONTRE CEM USOS PARA ELA.

227
00:15:36,202 --> 00:15:42,706
MAS NO MOMENTO...
ESTOU MUITO MAIS INTERESSADO

228
00:15:42,808 --> 00:15:45,275
NELE - SEMPRE SABIA

229
00:15:45,377 --> 00:15:47,411
VOCÊ ERA UM GAROTO BRILHANTE, TAO.

230
00:15:47,513 --> 00:15:49,279
SÓ NUNCA PENSEI

231
00:15:49,381 --> 00:15:51,749
VOCÊ CHEGOU TÃO ÚTIL.

232
00:15:56,622 --> 00:15:59,222
PRECISO DE ARMAS.

233
00:15:59,324 --> 00:16:01,892
PRECISO DE ALGUÉM PARA FAZER
ESSAS ARMAS.

234
00:16:01,994 --> 00:16:03,861
ENTÃO, VOCÊ VÊ, VOCÊ É

235
00:16:03,963 --> 00:16:06,529
UM PRÊMIO MUITO VALIOSO, DE VERDADE.

236
00:16:06,632 --> 00:16:08,966
MMM.
[Rindo]

237
00:16:09,068 --> 00:16:11,836
ENCONTRE-OS E TRAGA-OS!

238
00:16:11,937 --> 00:16:14,404
[RUGIDO]

239
00:16:14,506 --> 00:16:15,673
LYCA!

240
00:16:31,724 --> 00:16:33,824
NÃO SE PREOCUPE COMIGO!
ZAD PRECISA DE MIM!

241
00:16:33,926 --> 00:16:35,425
SÓ VAI ATRÁS DELA!

242
00:16:35,528 --> 00:16:39,864
QUEM FOI ESSE? QUEM FOI ESSE
Isso os ajudou a fugir?

243
00:16:39,965 --> 00:16:45,302
Leve-o de volta ao acampamento
ANTES DE PERDÊ-LO TAMBÉM.

244
00:17:06,058 --> 00:17:08,191
[ROSNANDO]

245
00:17:22,875 --> 00:17:26,243
SE O PERDERMOS, ISSO VAI
SÓ SEJA POR UM MOMENTO.

246
00:17:26,345 --> 00:17:31,615
ELE NUNCA ENCONTRARÁ
VOCÊ ESTÁ AQUI.

247
00:17:31,717 --> 00:17:33,183
MESMO QUE NAVAS POSSA VER
NO ESCURO,

248
00:17:33,285 --> 00:17:37,655
ELE TERÁ DIFICULDADE EM ENCONTRAR
SEU CAMINHO POR ESTAS CAVERNAS.

249
00:18:02,782 --> 00:18:04,247
TUDO BEM, VOCÊ VAI
ESTEJA SEGURO AQUI.

250
00:18:04,350 --> 00:18:07,851
TENTE E DESCANSE UM POUCO, ENQUANTO
PROCRO TAO E FALE.

251
00:18:07,954 --> 00:18:10,287
ZAD VAI PREJUDICAR SEU AMIGO?

252
00:18:10,389 --> 00:18:12,155
OH NÃO...

253
00:18:12,257 --> 00:18:14,925
NÃO ENQUANTO ELE PRECISA DO TAO
PARA FAZER ARMAS PARA ELE.

254
00:18:15,027 --> 00:18:16,526
E ELE PODE
FAZER ELES?

255
00:18:16,628 --> 00:18:18,295
TENHO QUE TIRAR ELE DE LÁ

256
00:18:18,397 --> 00:18:20,364
ANTES QUE ALGUÉM ENCONTRE
FORA COM CERTEZA.

257
00:18:20,465 --> 00:18:22,099
E A FALA?

258
00:18:22,201 --> 00:18:25,468
ZAD NÃO TEM RAZÃO PARA PREJUDICAR FALE.

259
00:18:25,571 --> 00:18:28,972
NEM NAVAS.

260
00:18:29,074 --> 00:18:30,941
MAS ALGUNS HOMENS PROSPERAM COM A CRUELDADE.

261
00:18:31,043 --> 00:18:34,611
CONTE-ME SOBRE NAVAS.

262
00:18:34,713 --> 00:18:38,115
EU SEI QUE ELE NÃO É SÓ UM HOMEM.

263
00:18:38,217 --> 00:18:39,750
LYCA, PRECISO SABER

264
00:18:39,852 --> 00:18:42,619
O QUE EU REALMENTE ESTOU CONTRA AQUI.

265
00:18:43,555 --> 00:18:47,290
[Suspirando]

266
00:18:49,028 --> 00:18:50,660
NÃO POSSO TE AJUDAR

267
00:18:50,762 --> 00:18:53,263
A menos que você me conte tudo.

268
00:18:54,967 --> 00:18:57,167
MINHA TRIBO É O POVO LEÃO.

269
00:18:57,269 --> 00:19:00,437
-PESSOAS DE LEÃO?
-Dizem que viemos a existir

270
00:19:00,539 --> 00:19:02,672
QUANDO UM LEÃO CASOU COM UM HOMEM.

271
00:19:02,774 --> 00:19:04,408
PORTANTO, NOSSOS HOMENS

272
00:19:04,509 --> 00:19:06,810
TENHA AS HABILIDADES E
A FORÇA DO LEÃO.

273
00:19:06,912 --> 00:19:09,379
E AS MULHERES
SÃO COMO A LEOA -

274
00:19:09,481 --> 00:19:14,351
NASCEU SÓ PARA ENCONTRAR COMIDA
E TENHA CRIANÇAS.

275
00:19:14,453 --> 00:19:16,619
VIVEMOS COMO ORGULHO.

276
00:19:16,721 --> 00:19:18,521
UM DOMINA...

277
00:19:18,623 --> 00:19:21,158
E O RESTO
FAZ SUA OFERTA.

278
00:19:21,260 --> 00:19:22,659
E ISSO É NAVAS.

279
00:19:23,796 --> 00:19:27,364
E AQUELE QUE
VAI DETERMINAR MEU DESTINO...

280
00:19:27,466 --> 00:19:30,333
A menos que eu escape dele.

281
00:19:30,436 --> 00:19:35,038
E TALVEZ ENCONTRE UM COMPANHEIRO
DE MINHA ESCOLHA.

282
00:19:35,140 --> 00:19:39,609
FAÇA AS MULHERES DA SUA TRIBO
TENHA O MESMO LEÃO

283
00:19:39,712 --> 00:19:41,211
QUALIDADES COMO OS HOMENS?

284
00:19:41,313 --> 00:19:45,716
NÃO, SOMOS DIFERENTES.

285
00:19:53,392 --> 00:19:55,492
[RUGIDO]

286
00:20:05,738 --> 00:20:07,137
[ZAD]: ...EU POSSO VER ISSO.

287
00:20:07,239 --> 00:20:08,939
O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SOU, CEGO?

288
00:20:09,041 --> 00:20:13,110
FÁCIL...
VENHA, VENHA.

289
00:20:13,212 --> 00:20:15,779
O NOSSO É UM FORTUITO
ENCONTRO, TAO.

290
00:20:15,881 --> 00:20:17,647
VOCÊ PODE FAZER PARTE DA HISTÓRIA.

291
00:20:17,750 --> 00:20:22,185
MEU EXÉRCITO EM BREVE LIVRARÁ O MUNDO
DE VODEN E SEUS NORDS.

292
00:20:22,287 --> 00:20:24,587
E VOCÊ SERÁ NOSSA ENTREGA.

293
00:20:24,689 --> 00:20:26,256
MAIS UMA VEZ,
A LÓGICA FEZ

294
00:20:26,358 --> 00:20:28,691
O TOLO DE
SUA AMBIÇÃO.

295
00:20:28,793 --> 00:20:31,194
NÃO HÁ AQUI TRÊS
HOMENS DA MESMA TRIBO.

296
00:20:31,297 --> 00:20:33,931
AQUELE QUE PROVOU A DERROTA
E HUMILIAÇÃO.

297
00:20:34,033 --> 00:20:37,234
UM QUE SABE SOMENTE TOTAL
VITÓRIA OU MORTE CERTA

298
00:20:38,303 --> 00:20:40,737
-DE NOSSAS BOCAS.
-NOBRE PLATITUDES.

299
00:20:40,839 --> 00:20:42,605
OBRIGADO.

300
00:20:42,707 --> 00:20:43,974
MAS VAZIOS.

301
00:20:44,076 --> 00:20:45,709
VODEN É MUITO PODEROSO.

302
00:20:45,811 --> 00:20:48,678
APENAS ME DÊ ARMAS
COMO O DELES...

303
00:20:48,780 --> 00:20:51,181
E O FOGO DA BARRIGA
FAREI O RESTO.

304
00:20:51,283 --> 00:20:52,449
CADA HOMEM AQUI

305
00:20:52,551 --> 00:20:53,984
ASSASSOU TRIBOS
PARA VINGAR.

306
00:20:54,086 --> 00:20:57,020
TENHO CERTEZA QUE VODEN NÃO ESTÁ PERDENDO
QUALQUER SONO SOBRE ISSO.

307
00:20:57,122 --> 00:20:58,989
ELE SERÁ, E TALVEZ
O MESTRE DA FESTA

308
00:20:59,091 --> 00:21:00,490
VOLTAREI PARA ISSO...

309
00:21:00,592 --> 00:21:02,425
Posso alistá-lo para a nossa causa.

310
00:21:02,528 --> 00:21:04,161
VOCÊ SABE, VOCÊ É LOUCO.

311
00:21:05,297 --> 00:21:06,696
MORTE AOS NORDES!

312
00:21:06,798 --> 00:21:07,865
MORTE AOS NORDES!

313
00:21:07,967 --> 00:21:11,201
SIM, SIM, ESTOU LOUCO,
LOUCO, LOUCO.

314
00:21:11,303 --> 00:21:13,737
LOUCO O SUFICIENTE PARA FAZER ISSO.

315
00:21:13,839 --> 00:21:15,472
MORTE AOS NORDES!

316
00:21:15,574 --> 00:21:17,374
MORTE AOS NORDES!

317
00:21:17,476 --> 00:21:19,843
VOLTAREI LOGO
COMO ENCONTRO TAO E FALE.

318
00:21:19,945 --> 00:21:23,847
AINDA PODEMOS ALCANÇAR O GRANDE
PENHASCOS ANTES DO Anoitecer.

319
00:21:23,949 --> 00:21:26,749
E SE VOCÊ
NÃO VOLTE?

320
00:21:29,355 --> 00:21:30,887
EU VOLTAREI.

321
00:21:30,990 --> 00:21:33,056
EU PROMETO.

322
00:21:36,128 --> 00:21:38,895
NÃO HÁ NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

323
00:21:38,998 --> 00:21:41,631
EU VOU LEVAR VOCÊ PARA ONDE
VOCÊ TEM QUE IR.

324
00:21:41,733 --> 00:21:44,501
OBRIGADO.

325
00:21:47,039 --> 00:21:49,306
EU TENHO QUE IR.

326
00:22:22,174 --> 00:22:24,041
QUANTO TEMPO VAI DEMORAR
PARA ME FAZER UMA ESPADA?

327
00:22:24,143 --> 00:22:26,610
NÃO É UMA CIÊNCIA EXATA.

328
00:22:26,711 --> 00:22:29,312
VOCÊ PODE FAZER UM OU NÃO?

329
00:22:29,415 --> 00:22:31,181
QUE TAL EU FAZER UM NEGÓCIO PARA VOCÊ?

330
00:22:31,283 --> 00:22:32,349
VOU FAZER UMA ARMA PARA VOCÊ,

331
00:22:32,451 --> 00:22:34,218
VOCÊ DÁ O LEÃO
E EU LIBERDADE.

332
00:22:34,319 --> 00:22:35,585
EU TE DAREI
UMA OFERTA MELHOR.

333
00:22:35,687 --> 00:22:37,687
FAÇA A ESPADA
OU mato vocês dois.

334
00:22:37,789 --> 00:22:39,823
-QUANTO TEMPO VAI DEMORAR?
-UM TEMPO.

335
00:22:39,925 --> 00:22:42,425
-POR QUE?
-É UM PROCESSO COMPLICADO.

336
00:22:42,527 --> 00:22:44,494
PRIMEIRO, SEU MINÉRIO...

337
00:22:44,596 --> 00:22:46,696
SUAS ROCHAS.

338
00:22:48,967 --> 00:22:52,236
SÃO VELHOS OU NOVOS?

339
00:22:52,337 --> 00:22:55,272
COMO DEVO SABER?
SÃO ROCHAS.

340
00:22:55,374 --> 00:22:57,207
SE VOCÊ NÃO Acertar
ROCHAS, NÃO PODEMOS FAZER METAL.

341
00:22:57,309 --> 00:22:58,475
NÃO DEIXE ISSO ACONTECER.

342
00:22:59,578 --> 00:23:03,046
SOBRE FUGIR,
OU O LEÃO MORRE.

343
00:23:38,284 --> 00:23:40,250
PSST.

344
00:23:49,261 --> 00:23:50,793
COMO ESTÁ FALE?

345
00:23:50,895 --> 00:23:51,962
MULTAR.

346
00:23:53,064 --> 00:23:55,198
-ELA ESTÁ SEGURA.
-NÃO A DEIXE - NÃO VAI LEVAR

347
00:23:55,300 --> 00:23:58,535
-LONG PARA NAVAS ACOMPANHAR.
-NÃO VOU TE DEIXAR.

348
00:23:58,637 --> 00:24:00,037
VOCÊ TEM QUE.

349
00:24:00,139 --> 00:24:02,706
[ ASSOBIANDO ]

350
00:24:10,015 --> 00:24:11,648
ZAD VAI MATAR FALE SE EU FOR.

351
00:24:11,750 --> 00:24:12,815
ELE O TEM FORTEMENTE PROTEGIDO.

352
00:24:12,917 --> 00:24:14,917
NÃO PODEMOS SAIR AQUI
SEM CADA HOMEM

353
00:24:15,019 --> 00:24:17,420
NESTE ACAMPAMENTO NOS RASTREANDO.

354
00:24:19,691 --> 00:24:21,891
-Levá-la através dos penhascos?
-TUDO O QUE DEVO FAZER

355
00:24:21,994 --> 00:24:24,527
É CONTINUAR PARADO ZAD --
ELE NÃO VAI DAR

356
00:24:24,629 --> 00:24:26,063
FALE OU EU SE ELE PENSAR

357
00:24:26,165 --> 00:24:27,697
AINDA ESTOU TENTANDO AJUDÁ-LO.

358
00:24:27,799 --> 00:24:30,600
VOU ENVIAR RUH PARA TE PROTEGER.

359
00:24:30,702 --> 00:24:32,435
VOLTE PARA ELA, DAR.

360
00:24:32,537 --> 00:24:34,537
É ELA QUE ESTÁ EM PERIGO REAL.

361
00:24:37,008 --> 00:24:38,575
AH... SIM.

362
00:24:38,677 --> 00:24:39,943
OLHA VOCÊ AQUI.

363
00:24:40,045 --> 00:24:41,811
EXCELENTE. JÁ tava na hora.

364
00:24:41,913 --> 00:24:44,781
VOCÊ PRECISA IR E CONTAR A ZAD
SOBRE ESTAS ROCHAS.

365
00:24:44,883 --> 00:24:47,284
SÃO INÚTEIS. NÃO POSSO TRABALHAR...

366
00:25:00,932 --> 00:25:03,633
[Gritando]

367
00:25:23,322 --> 00:25:25,722
[ROSCANDO]

368
00:25:52,885 --> 00:25:54,985
[cheirando]

369
00:25:57,289 --> 00:25:58,689
VOCÊ NÃO PODE MANTER

370
00:25:58,791 --> 00:26:00,456
CORRENDO, LYCA.

371
00:26:00,558 --> 00:26:02,458
VOCÊ TEM UM DEVER PARA COM SEU POVO.

372
00:26:02,560 --> 00:26:04,360
NÃO TE DEVO NADA.

373
00:26:04,462 --> 00:26:05,996
POR QUE VOCÊ NOS REJEITA?

374
00:26:06,098 --> 00:26:08,598
VOCÊ SABE O QUE DEVE SER.

375
00:26:08,701 --> 00:26:09,966
VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR.

376
00:26:10,068 --> 00:26:11,902
-EU VOU ESCAPAR.
-PARA QUE?

377
00:26:12,004 --> 00:26:14,271
O MUNDO EXTERIOR
É UM LUGAR PERIGOSO.

378
00:26:14,372 --> 00:26:17,908
VOCÊ NÃO ENTENDE
QUANTO VOCÊ PODE SE DAR.

379
00:26:23,815 --> 00:26:26,149
POR QUE VOCÊ NÃO ENTENDE?

380
00:26:26,251 --> 00:26:28,051
QUERO SER LIVRE.

381
00:26:28,153 --> 00:26:31,587
A PROTEÇÃO DA TRIBO
É TODA A LIBERDADE QUE VOCÊ PRECISA.

382
00:26:31,689 --> 00:26:33,990
NÃO, EU ESCOLHO

383
00:26:34,092 --> 00:26:37,593
-E EU ESCOLHEREI
MEU PRÓPRIO MARIDO. -QUEM?

384
00:26:37,695 --> 00:26:39,795
O HUMANO?

385
00:26:43,635 --> 00:26:45,568
VOCÊ NÃO É UM DELES.

386
00:26:45,670 --> 00:26:47,637
VOCÊ ESTÁ ATINGINDO A MAIORIDADE, LYCA.

387
00:26:47,739 --> 00:26:48,839
O QUE ESTÁ NO SEU SANGUE

388
00:26:48,941 --> 00:26:50,640
ESTÁ ALÉM
SEU CONTROLE.

389
00:26:50,743 --> 00:26:52,876
Afaste-se de mim.

390
00:26:52,978 --> 00:26:54,945
QUERO MINHA PRÓPRIA VIDA.

391
00:26:55,047 --> 00:26:57,280
SUA VIDA ESTÁ CONOSCO.

392
00:26:57,382 --> 00:26:58,915
É O QUE

393
00:26:59,017 --> 00:27:00,616
A NATUREZA E O DESTINO EXIGEM.

394
00:27:00,719 --> 00:27:03,219
-NÃO TEM OUTRO CAMINHO.
-NÃO.

395
00:27:03,321 --> 00:27:04,454
EU NÃO VOU

396
00:27:04,556 --> 00:27:06,589
SEJA POSSE DE OUTRA PESSOA.

397
00:27:06,691 --> 00:27:12,495
VOCÊ VAI VOLTAR COMIGO!
VOCÊ NÃO TEM OUTRA ESCOLHA!

398
00:27:26,544 --> 00:27:30,513
ACEITE O CAMINHO DE VIDA
ESCOLHEU PARA VOCÊ.

399
00:27:31,649 --> 00:27:35,118
-UMA ÚLTIMA CHANCE.
-NÃO!

400
00:27:46,865 --> 00:27:48,298
-Você está bem?
-SIM.

401
00:27:48,400 --> 00:27:51,934
VAMOS SAIR
DE AQUI.

402
00:28:04,282 --> 00:28:06,950
-MARTELO?
-MARTELO.

403
00:28:15,293 --> 00:28:16,659
QUAL É EXATAMENTE O PROBLEMA?

404
00:28:16,761 --> 00:28:20,163
HÁ MUITO CINZA.
PRECISAMOS DE MAIS VERMELHO.

405
00:28:20,265 --> 00:28:22,866
MAIS VERMELHO?

406
00:28:22,968 --> 00:28:26,069
PRECISAMENTE. MAIS VERMELHO.

407
00:28:28,373 --> 00:28:30,673
OBTENHA-LHE ROCKS COM MAIS

408
00:28:30,775 --> 00:28:32,742
VERMELHO.

409
00:28:36,214 --> 00:28:41,517
MAIS ROCHAS VERMELHAS...
ROCHAS COR-DE-ROSA, ROCHAS VERDES.

410
00:28:46,591 --> 00:28:49,626
PEDI PARA ELE ASSISTIR
ACABOU TAO ATÉ EU VOLTAR.

411
00:28:49,727 --> 00:28:50,994
VOCÊ NÃO PODE ENVIAR
ELE DEPOIS DE NAVAS?

412
00:28:51,096 --> 00:28:54,297
NÃO... NAVAS VAI
TEM QUE SER NOSSO PROBLEMA.

413
00:28:54,399 --> 00:28:57,167
COMO POSSO SEMPRE
OBRIGADO?

414
00:28:57,269 --> 00:29:00,770
SÓ PARA VER VOCÊ SAIR
SEGURO ME FAZIA FELIZ.

415
00:29:00,873 --> 00:29:03,439
E A FALA?

416
00:29:03,541 --> 00:29:07,410
VAMOS TRAZÊ-LO ATÉ VOCÊ,
DEPOIS DE PASSAR PELOS PENHASCOS.

417
00:29:08,881 --> 00:29:10,480
DEVEMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO.

418
00:29:10,582 --> 00:29:12,983
AINDA HÁ MUITO CAMINHO.

419
00:29:17,755 --> 00:29:21,124
QUANTO TEMPO ATÉ
VOCÊ ME FAZ MINHAS ARMAS?

420
00:29:21,226 --> 00:29:25,495
BREVE. O FOGO
PRECISA SER MUITO MAIS QUENTE.

421
00:29:26,598 --> 00:29:28,465
NÓS, NÃO PODEMOS USAR ISSO.

422
00:29:28,566 --> 00:29:31,834
PRECISAMOS DE MADEIRA DURA.

423
00:29:31,936 --> 00:29:33,369
MADEIRA DURA?

424
00:29:33,471 --> 00:29:36,005
MAIS DIFÍCIL MELHOR.

425
00:29:41,379 --> 00:29:43,346
VOCÊ TEM CERTEZA QUE SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

426
00:29:43,448 --> 00:29:46,616
SE VOCÊ QUER ISSO FEITO BEM,
VOCÊ É... VOCÊ VAI TER QUE

427
00:29:46,718 --> 00:29:48,651
PEGUE UM POUCO DE MADEIRA MAIS DURO;
CASO CONTRÁRIO, NÃO POSSO

428
00:29:48,753 --> 00:29:51,721
SEJA RESPONSÁVEL
PARA O QUE ACONTECE AQUI.

429
00:29:53,425 --> 00:29:55,558
OBTENHA ESTE GRUB

430
00:29:55,660 --> 00:29:58,128
ALGUMA MADEIRA DURA.
[resmungando]

431
00:29:58,230 --> 00:30:01,831
SE EU NÃO TIVER
MINHA ESPADA AO Anoitecer,

432
00:30:01,933 --> 00:30:03,566
EU VOU USAR VOCÊ

433
00:30:03,668 --> 00:30:06,369
PARA MADEIRA DURA.

434
00:30:07,505 --> 00:30:08,871
NÃO SE PREOCUPE.

435
00:30:08,974 --> 00:30:10,573
PRIMEIRO, O FOGO QUENTE...

436
00:30:10,675 --> 00:30:13,876
ENTÃO EU VOU NOS COZINHAR
ALGUMAS ARMAS.

437
00:30:20,519 --> 00:30:22,953
DEVEMOS ESTAR CHEGANDO PERTO.

438
00:30:23,055 --> 00:30:26,156
O ÚNICO CAMINHO PARA ALÉM DOS PENHASCOS
É CRUZAR UMA PONTE DE ÁRVORE.

439
00:30:26,258 --> 00:30:29,292
-NÃO DEVE SER MUITO MAIS.
-E ENTÃO?

440
00:30:31,663 --> 00:30:33,763
E ENTÃO VOCÊ ESTARÁ LIVRE.

441
00:30:33,865 --> 00:30:35,598
E VOCÊ?

442
00:30:35,700 --> 00:30:38,868
LYCA, VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ QUER FAZER ISSO?

443
00:30:38,971 --> 00:30:41,437
VOCÊ SABE, UMA VEZ QUE VOCÊ ATRAVESSA
A PONTE,

444
00:30:41,539 --> 00:30:44,240
PODE NÃO HAVER VOLTA.

445
00:30:44,342 --> 00:30:47,610
MEU POVO VIVE POR UM PRIMITIVO
CÓDIGO QUE NÃO POSSO ABRAÇAR.

446
00:30:47,712 --> 00:30:49,045
Grande parte do mundo é assim.

447
00:30:49,147 --> 00:30:50,180
VOCÊ PODE ENCONTRAR ISSO ONDE

448
00:30:50,282 --> 00:30:53,316
VOCÊ VAI NÃO É
MUITO MELHOR.

449
00:30:53,418 --> 00:30:55,518
EU NÃO ACREDITO NISSO.

450
00:30:55,620 --> 00:30:57,754
NÃO DESDE QUE TE CONHECI.

451
00:30:57,855 --> 00:31:00,055
VOCÊ NÃO FORÇA AQUELES PRÓXIMOS
PARA VOCÊ EM SUBMISSÃO.

452
00:31:00,158 --> 00:31:04,494
VOCÊ NÃO COLOCA SEU
PRÓPRIA VIDA ACIMA DOS OUTROS.

453
00:31:05,430 --> 00:31:06,462
VOCÊ NÃO SABE QUANTO TEMPO

454
00:31:06,565 --> 00:31:09,065
Sonhei em conhecer
UM HOMEM COMO VOCÊ.

455
00:31:09,167 --> 00:31:11,901
UM HOMEM QUE ENTENDE AMBOS

456
00:31:12,003 --> 00:31:14,637
SENTIMENTOS ANIMAIS E HUMANOS.

457
00:31:14,739 --> 00:31:18,608
VAMOS FALAR SOBRE ISSO
Assim que cruzarmos a ponte.

458
00:31:33,758 --> 00:31:35,025
BEM?

459
00:31:35,127 --> 00:31:36,759
ATÉ AGORA TUDO BEM.

460
00:31:36,861 --> 00:31:37,860
EU SEREI

461
00:31:37,962 --> 00:31:40,863
O JUIZ DE COMO É BOM!

462
00:31:46,170 --> 00:31:47,970
AHH! ARGH! AHH!

463
00:31:48,072 --> 00:31:50,005
ESTOU FELIZ POR ISSO
AINDA EM UMA PEÇA.

464
00:31:50,107 --> 00:31:52,007
AHH! AH, AH, AH...

465
00:31:52,109 --> 00:31:53,376
UAU!

466
00:31:53,478 --> 00:31:54,977
AH, AH, AH...

467
00:31:55,080 --> 00:31:57,980
DÊ-ME ALGO DIFÍCIL.

468
00:32:01,386 --> 00:32:04,354
[Aplausos]

469
00:32:04,456 --> 00:32:06,956
O QUE VOCÊ
FAZ, FUNCIONOU.

470
00:32:07,059 --> 00:32:08,558
BOM, ENTÃO MANTENHAI MEU LADO
DA NEGOCIAÇÃO.

471
00:32:08,660 --> 00:32:10,660
ENTÃO VOU TOMAR FALE
E A EQUIPE DO DAR--

472
00:32:10,762 --> 00:32:12,629
VOCÊ VAI QUANDO EU TIVER UMA LÂMINA

473
00:32:12,730 --> 00:32:14,530
PARA CADA HOMEM
QUEM FICARÁ COMIGO

474
00:32:14,633 --> 00:32:17,434
CONTRA VODEN -
A VITÓRIA ESTÁ PRÓXIMA.

475
00:32:17,535 --> 00:32:19,135
MORTE AOS NORDES!

476
00:32:19,237 --> 00:32:20,202
MORTE AOS NORDES!

477
00:32:20,305 --> 00:32:23,573
ABRA O VINHO!
VODEN ACABOU!

478
00:32:23,675 --> 00:32:25,075
[Aplausos]

479
00:32:25,177 --> 00:32:27,143
POSSO CHEIRAR.

480
00:32:27,245 --> 00:32:29,645
TEMOS ESPADAS!

481
00:32:29,747 --> 00:32:31,848
A VITÓRIA ESTÁ PERTO!

482
00:32:44,596 --> 00:32:47,963
A PONTE É SÓ
ALÉM DESSAS ÁRVORES.

483
00:32:56,441 --> 00:32:58,541
VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

484
00:32:58,643 --> 00:33:00,610
ONDE VOCÊ VAI?

485
00:33:01,713 --> 00:33:04,747
PARTE DE MIM NÃO
ACREDITO QUE REALMENTE

486
00:33:04,849 --> 00:33:07,383
CHEGOU ATÉ AQUI.

487
00:33:07,486 --> 00:33:12,154
TENHO<i> CERTEZA</i> QUE VOCÊ ESTARÁ
TUDO BEM POR SUA CONTA.

488
00:33:12,256 --> 00:33:15,758
SIM, TEREI FALE.

489
00:33:17,195 --> 00:33:19,229
E TALVEZ COM TEMPO...

490
00:33:19,331 --> 00:33:23,666
ALGUÉM VAI ACONTECER.

491
00:33:24,669 --> 00:33:26,469
OU TALVEZ ELE JÁ TENHA.

492
00:33:26,571 --> 00:33:28,404
OH NÃO.

493
00:33:28,506 --> 00:33:30,906
-POR QUE NÃO?
- PORQUE NÃO ESTÁ CERTO.

494
00:33:31,008 --> 00:33:32,675
ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR -
ISSO É TUDO.

495
00:33:32,777 --> 00:33:36,579
DAR, VOCÊ É TUDO
Eu sempre quis.

496
00:33:36,681 --> 00:33:38,280
EU NÃO QUERO

497
00:33:38,383 --> 00:33:40,750
PERDER VOCÊ - NÃO POSSO.

498
00:33:44,522 --> 00:33:46,622
DESCULPE.

499
00:33:49,093 --> 00:33:51,627
NÃO!

500
00:33:54,499 --> 00:33:57,099
[rosnando e rosnando]

501
00:33:57,202 --> 00:33:59,302
LYCA?

502
00:34:07,712 --> 00:34:11,214
LYCA?
[ROSNANDO]

503
00:34:23,795 --> 00:34:25,027
LYCA.

504
00:34:25,129 --> 00:34:26,462
Afaste-se de mim.

505
00:34:26,564 --> 00:34:30,400
É ISSO QUE ACONTECE CONOSCO.

506
00:34:30,502 --> 00:34:33,836
DA MINHA TRIBO SE TORNA
QUANDO SENTIMOS PAIXÃO OU RAIVA.

507
00:34:33,938 --> 00:34:35,205
ESTÁ TUDO BEM.

508
00:34:35,307 --> 00:34:37,072
[RUGIDO E ROSDENDO]

509
00:34:37,175 --> 00:34:42,812
Eu não vou te machucar.
VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM.

510
00:34:42,914 --> 00:34:44,680
EU NÃO QUERO

511
00:34:44,783 --> 00:34:46,649
SER ASSIM - NÃO POSSO

512
00:34:46,751 --> 00:34:49,219
-SEJA COMO ELES!
-SHH, SHH. ESCUTE-ME.

513
00:34:49,321 --> 00:34:51,120
Eu não vou te machucar.

514
00:34:51,223 --> 00:34:54,490
VOCÊ É O QUE VOCÊ É.

515
00:34:54,592 --> 00:34:57,727
TER MEDO DE - LYCA,
ACREDITE EM MIM QUANDO EU TE DIGO,

516
00:34:57,829 --> 00:35:00,763
VOCÊ AINDA PODE TER
O QUE VOCÊ QUER NA VIDA.

517
00:35:00,865 --> 00:35:02,197
[ROSNANDO]

518
00:35:02,299 --> 00:35:04,900
EU DISSE QUE NÃO HÁ ESCAPA.

519
00:35:07,939 --> 00:35:09,272
VOCÊ VÊ?

520
00:35:09,374 --> 00:35:11,307
É ISSO QUE NOSSAS MULHERES SE TORNAM.

521
00:35:11,409 --> 00:35:13,443
ELA PRECISA ESTAR ENTRE

522
00:35:13,545 --> 00:35:16,245
AQUELES QUE SÃO COMO ELA.

523
00:35:19,050 --> 00:35:22,518
[SOLDADO BÊBADO]:
TENHA MAIS.

524
00:35:27,659 --> 00:35:29,592
[Rindo]

525
00:35:30,562 --> 00:35:33,763
VAMOS, MULHER.
POR ESTE CAMINHO PARA MEU...

526
00:35:35,667 --> 00:35:39,435
AHH... DESLOBADO.

527
00:35:41,606 --> 00:35:43,640
ESSE VINHO REALMENTE

528
00:35:43,741 --> 00:35:45,841
PEGUEI NA MINHA CABEÇA.

529
00:35:49,213 --> 00:35:50,480
AHH!

530
00:35:50,582 --> 00:35:53,215
AH, AH...

531
00:36:02,960 --> 00:36:06,929
-EI...VEM AQUI.
-PARA VITÓRIA.

532
00:36:07,031 --> 00:36:08,097
VITÓRIA.

533
00:36:08,199 --> 00:36:11,834
AHH! GOSTA DE VÔMITO DE CÃO.

534
00:36:11,936 --> 00:36:13,403
VAI PARA ALGUM LUGAR?

535
00:36:13,505 --> 00:36:15,037
NÃO, eu, uh, estava caindo.

536
00:36:15,139 --> 00:36:16,271
PENSEI QUE IRIA
CUIDE DISSO.

537
00:36:16,373 --> 00:36:18,373
TALVEZ DEVEMOS
DESCUBRA COMO BEM

538
00:36:18,476 --> 00:36:19,742
SEUS CORTES DE ARMA.

539
00:36:19,844 --> 00:36:21,544
NÃO, PRECISO FAZER MAIS ARMAS.

540
00:36:21,646 --> 00:36:22,978
NÓS OBSERVAMOS VOCÊ.

541
00:36:23,080 --> 00:36:25,548
NÃO PARECEI ISSO
DIFÍCIL, NÃO É?

542
00:36:25,650 --> 00:36:27,550
[Rindo]

543
00:36:27,652 --> 00:36:29,752
[ROSCANDO]

544
00:36:51,242 --> 00:36:52,775
[RUGIDO]

545
00:36:52,877 --> 00:36:55,044
MATE... MATE.

546
00:36:55,146 --> 00:36:56,278
O QUE VOCÊ É

547
00:36:56,380 --> 00:36:58,848
CORRENDO PARA - MATE PARA MIM.

548
00:36:58,950 --> 00:37:01,250
[ GAGA ]

549
00:37:08,860 --> 00:37:12,562
ELA NÃO PODE PERTENCER A NINGUÉM
QUEM NÃO É DA NOSSA TRIBO.

550
00:37:12,664 --> 00:37:13,929
ELA NÃO QUER
SEUS CAMINHOS, NAVAS.

551
00:37:14,031 --> 00:37:17,099
-ELA NÃO TEM ESCOLHA.
-CADA CRIATURA TEM

552
00:37:17,201 --> 00:37:18,901
DIREITO DE ESCOLHER COMO VIVE.

553
00:37:19,003 --> 00:37:20,770
EU SEI O QUE É CERTO PARA ELA.

554
00:37:20,872 --> 00:37:23,238
ELA ESTÁ SEGURA DENTRO DA TRIBO.

555
00:37:23,341 --> 00:37:25,975
O MUNDO NÃO SERÁ TÃO BONITO.

556
00:37:26,077 --> 00:37:28,778
ISSO É ELA QUE DECIDE.

557
00:37:31,750 --> 00:37:33,048
LYCA...

558
00:37:33,150 --> 00:37:34,884
SE VOCÊ CRUZAR ESSA PONTE,

559
00:37:34,986 --> 00:37:37,319
VOCÊ ESTARÁ LIVRE DELE.

560
00:37:39,691 --> 00:37:43,292
FIQUE ONDE ESTÁ.

561
00:37:44,162 --> 00:37:46,295
LYCA, GO.

562
00:37:48,866 --> 00:37:50,833
DAR...

563
00:37:55,640 --> 00:37:56,772
AHH!

564
00:38:13,057 --> 00:38:15,190
AVISEI PARA NÃO INTERFERIR.

565
00:38:15,292 --> 00:38:19,695
SE VOCÊ TENTAR PASSAR,
Vou matar vocês dois.

566
00:38:43,021 --> 00:38:44,286
EI!

567
00:38:58,903 --> 00:39:01,537
É SUA LIBERDADE
VALE REALMENTE A SUA VIDA?

568
00:39:01,639 --> 00:39:05,140
VOCÊ DEVERIA TER SIDO
BEM SUFICIENTE SOZINHO.

569
00:39:10,414 --> 00:39:11,814
DAR!

570
00:39:28,666 --> 00:39:32,335
FIQUE ONDE ESTÁ.
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

571
00:39:45,082 --> 00:39:46,282
DAR!

572
00:40:03,768 --> 00:40:06,068
ACABA, NAVAS.

573
00:40:06,170 --> 00:40:08,271
DEIXE ELA IR.

574
00:40:19,750 --> 00:40:21,383
LYCA!

575
00:40:32,597 --> 00:40:36,031
ESTAREI LIVRE.

576
00:40:49,080 --> 00:40:53,682
SEMPRE HAVERÁ UM LUGAR
PARA VOCÊ DENTRO DA TRIBO.

577
00:41:34,191 --> 00:41:37,092
VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE EU ESCOLHER
PARA SAIR AGORA, VOCÊ VAI?

578
00:41:37,194 --> 00:41:41,096
ACHO QUE É O QUE VOCÊ
REALMENTE QUERIA O MESMO TEMPO.

579
00:41:42,833 --> 00:41:45,467
ELE DIZ OBRIGADO...

580
00:41:45,570 --> 00:41:48,704
MAS ENTÃO VOCÊ JÁ SABE DISSO.

581
00:41:57,481 --> 00:41:59,615
TCHAU.

582
00:42:06,758 --> 00:42:09,124
[Suspirando]

583
00:42:30,748 --> 00:42:35,917
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

584
00:42:35,967 --> 00:42:40,517
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0